الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)

452

الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)

2 - اللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ أَنْزِلْ عَلَيْنا نَفْعَ هَذِهِ السَّحائِبِ 1 وَ بَرَكَتَها 2 ، وَ اصْرِفْ 3 عَنَّا 4 ، أَذاها 5 وَ مَضَرَّتَها 6 ، وَ لا تُصِبْنا 7 فِيها بِآفَةٍ 8 وَ لا تُرْسِلْ عَلى مَعايِشِنا 9 عاهَةً 10 . لغت : 1 - ابرها ، 2 - خير و فوائد آنها ، 3 - برگردان ، 4 - از ما ، 5 - ناراحتىهايشان ، 6 - زيان و ضررهايشان ، 7 - مرسان به ما ، 8 - بيمارى ، گرفتارى ، 9 - به مسائل زندگيمان ، 10 - كمبود ، آسيب . معنا : خداوندا بر محمد و آلش رحمت فرست منفعت و سود و خير هميشگى اين ابرها را بر ما نازل فرما و تمام اذيت و ناراحتى و ضررهايشان را از ما برگردان و به وسيله ان‌ها آفت و بلائى به وجودمان مرسان و به امكانات زندگيمان نقص و كمبودى مفرست . 3 - اللَّهُمَّ وَ إِنْ كُنْتَ بَعَثْتَها 1 نَقِمَةً 2 وَ أَرْسَلْتَها سَخْطَةً 3 فَإِنَّا نَسْتَجِيرُكَ 4 مِنْ غَضَبِكَ ، وَ نَبْتَهِلُ 5 إِلَيْكَ فِي سُؤالِ عَفْوِكَ ، فَمِلْ 6 بِالْغَضَبِ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ، وَ أَدِرْ 7 رَحى 8 نَقِمَتِكَ عَلَى الْمُلْحِدِينَ 9 . لغت : 1 - آن را بر انگيختى ، 2 - كيفر و عقوبت ، 3 - خشم ، عذاب ، 4 - از تو پناه مىجوئيم ، 5 - گريه و زارى مىكنيم ، 6 - ميل كن ، 7 - بچرخان ، 8 - آسياب ، 9 - برگشتگان از حق . معنا : خداوندا اگر اين ابرها را به خاطر كيفر و عقوبت ما بر انگيخته‌اى و در اثر خشم آنها را فرستاده‌اى پس در اين صورت ما از غضب تو به خودت پناه مىجوئيم و در مقام آمرزش‌خواهى از تو گريه و زارى مىنمائيم و از درگاهت مىخواهيم كه با خشمت به طرف مشركين ميل كنى و آسياب عقوبت‌هايت را در مورد از حق برگشتگان بچرخانى .